Pronunciar desde la memoria. Decirlo todo, de todas las maneras. Que algo pueda pronunciarse implica que existe también lo que es, per se, impronunciable. Lo que queda en la punta de la lengua. Algo que sólo puede hacerse efectivo mediante el símbolo. Hay en Uttered (STI Ediciones, 2019), el libro último de Mapi P. Freixas,…

Joyce trata de penetrar en las cavernas más complejas de la conciencia humana, siendo ésta una preocupación contemporánea inspirada en el pensamiento freudiano. Dentro de esa formidable red de voces y ficciones producidas por la escritura de Joyce en Finnegans Wake[1]Todas las citas están extraídas de: JOYCE, James. 1975. Finnegans Wake. London: Penguin, 628 pp….

El juego de escritura polisémica, poliédrica si se quiere, podría ser la base de la que es, sin duda, una de las piezas literarias más complejas jamás escritas, Finnegans Wake[1]Todas las citas están extraídas de: JOYCE, James. 1975. Finnegans Wake. London: Penguin, 628 pp. (las siempre aproximadas traducciones, dada la complejidad del original, son nuestras),…