Más amor que oscuridad: «La familia Karnowsky», de Israel Yehoshua Singer
Cuando los hermanos Singer -excepto Esther, que se fue a Londres, y Moyshe, rabino, deportado a la Unión Soviética- llegaron a Estados Unidos, había unos trece millones de hablantes de yiddish en el mundo, siete millones de ellos en Europa Central y del Este y tres millones en Norteamérica. En la actualidad, se calcula que quedan […]
“Agua viva», de Clarice Lispector: el lenguaje sin límites, ni aderezos
Ya no enviamos, ni recibimos cartas. Mandamos mensajes cortos e instantáneos, simples y repletos de abreviaturas y emoticonos. Nuestra forma de comunicarnos ha cambiado. El repertorio de palabras y signos de puntuación que manejamos se ha reducido muchísimo. Supongo que la inmediatez prima. Quién sabe si debemos tildarlo de positivo o, por el contrario, lamentarnos […]
Soñar muy fuerte
Hacer realidad nuestros sueños. ¿Por qué decimos «sueños» cuando se trata puramente de deseos? ¿Realmente soñamos con lo que deseamos con la suficiente frecuencia como para que lo segundo sea una de las acepciones de lo primero? Salvo que seas un onironauta experimentado, diría que no. Y eso de tener sueños lúcidos a voluntad tampoco […]
Summa y fragmento de Hugo Ball (Regresiones VI)
Comentario a BALL, Hugo: Cristianismo bizantino. Berenice, Córdoba, 2016. Es una gran fortuna el que hoy contemos en el panorama editorial con abundantes traducciones de la obra de Hugo Ball y de su compañera Emmy Hennings, algo que debemos, entre otros, aunque de manera singular, al trabajo de Fernando González Viñas, sobre todo en dos […]
Moradas IV: hacia una topografía del deseo en Vivant Denon
Creo que el deseo es sin mañana. O algo así, si la memoria no me traiciona, fue lo que pensé, hace tiempo, acerca de Sin futuro, la única novela escrita por Vivant Denon. No quedaba lejana la época en la que alguien muy querido me pedía, casi cada noche, que le leyese dicho libro. Buscaba […]