Hay un silencio en Celan que tiene vocación política. Esta expresión, aunque sin duda problemática, resulta valiosa. «Mundvoll Schweigen»[1]CELAN, Paul. 2005. Die Gedichte. Kommentierte Ausgabe. Ed. Barbara Wiedemann. Frankfurt am Main: Suhrkamp, p. 100 (la traducción de este y los otros textos de Celan consignados es nuestra, aunque seguimos, en ocasiones, la apuntada por José Luis Reina…

Es a partir de una investigación del Otro como un tormento íntimo, desgaste o muerte del yo, que la obligación con los demás será iluminada. Por eso digo que el mismo término ética sólo debe utilizarse –en este caso- para ser rechazado, y su orden ser considerado un simulacro, una falta de dirección de un…