Flores para Li Qingzhao

402535_379397165403892_100000008360148_1502083_913463498_n

La flor del ciruelo es el título bajo el que se recopila la selección de poemas de Li Qingzhao desarrollada por Ediciones Torremozas y que contiene algunos de los poemas más bellos de esta poetisa china del siglo XII. Quingzhao es una de las más grandes poetisas de la poesía china y una maestra del género ci (“canción palabra”) . Pilar González España es quien se ha encargado de la edición de este libro, además todo un lujo poder disfrutar de la edición en versión bilingüe. Se encuentra dividido en tres secciones: poemas de juventud y primavera, poemas de la separación y poemas de la vejez y de la muerte.

Las flores de Li Qingzhao son lotos, albaricoqueros, magnolias, rosas, jades, ciruelos… En especial esta última constituye el sentimiento que recorre todo el poemario. La flor del ciruelo anuncia la llegada de la primavera en pleno invierno, como una alternativa ante la aridez invernal, como un revolucionario arrevato de la primavera todavía por llegar. La alegría que se desliza ante la desolación y el frío.

 

Una rama de ciruelo

El aroma de los lotos rojos se desvanece

verde alfombra de otoño

me desabrocho el fino vestido de seda

sola

subo a la pequeña barca

¿quién me enviará entre las nubes

bellos mensajes de amor?

quizá, volando de regreso,

las ocas salvajes dibujen palabras en el cielo

la claridad de la luna envuelve

al pabellón del Oeste

las flores se marchitan

pero las aguas fluyen como siempre

igual que nuestro amor

dos lugares distintos:

y una misma tristeza

que quisiera detener

pero no puedo

lágrimas que desde mis ojos caen

desde mi corazón ascienden

Li_Qingzhao_statue
Estatua de Li Qingzhao en el Memorial Li Qingzhao, Jinan
Irene Bebop

Un comentario

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *